That's it. It looks like she was an XI century German empress, later made a saint.
It's the same as in Cointalk thread. I found no pics of this medal elsewhere so I'd say it's from sometime after she was canonized around XIII century.
Thank you all!
https://images.app.goo.gl/TvuZMeDbvKBM8P2d8